これまで、スクール選びの参考になる考え方や選ぶ基準を紹介してきました。
いよいよ今回は、映像翻訳が学べるスクールの紹介をしていきたいと思います。
私自身、スクールを選ぶ際、ムック本やインターネット、SNSでの口コミなどを沢山調べました。
ただ、正直情報が足りない！比較検討がしにくい！！と思ったりもしてました。
そこで、映像翻訳者になりたい！スクールに通いたい！と思ったときにオススメ出来る(私が実際に検討した)スクールを「2021年度版映像翻訳スクール5選」という形で5校とりあげたい思います！
- ISSインスティテュート
- 映像テクノアカデミア
- 日本映像翻訳アカデミー
- フェロー・アカデミー
- ワイズ・インフィニティ (あいうえお順)
基本情報は翻訳事典2019-2020、通訳翻訳ジャーナル2021を参考に記載しています。
(確認がとれた変更点はリバイスしています)
あくまでも私個人の選出と、主観も含めたレビューとなっておりますので、その点ご了承ください。
是非最後までご覧くださいね♪
ISSインスティテュート
ISSインスティテュートは、総合語学サービスを提供するISSの翻訳者育成スクールです。
基本情報
| スクール名 | アイ・エス・エス・インスティテュート | ||
| 所在地 | 東京都港区三田3-13-12 三田MTビル8階 ※東京校：東京都千代田区麹町3-1-1 横浜校：横浜市西区北幸1-11-15 |
||
| 電話番号 | 東京校：03-3265-7103 横浜校045-325-3333 |
||
| ホームページ | https://www.issnet.co.jp/ | ||
映像翻訳を学べるコース
| 学べる手法 | 字幕 |
| 学べる言語 | 英→日 |
| 入学金 | 33,000円 |
| 開講月 | 期間 | 回数・授業時間 | 受講料 | ||
| レギュラーコース 専門別翻訳科 映像字幕翻訳 |
本科 | 4月、10月(途中入学可) | 4ヶ月 | スクーリング5回・添削15回 /120分 |
112,090円 |
| ワークショップ | 4月、10月(途中入学可) | 4ヶ月 | スクーリング4回・添削13回 /120分 |
94,270円 |
受講に際してレベルチェックが必要（翻訳力テスト)。
※すべて双方向型オンラインクラスまたは、動画配信形式。
卒業後のサポート
翻訳コースの成績優秀者には、実務経験の有無を問わずグループ会社(株)翻訳センターのトライアル受験資格が付与され、それに合格すると、スキルに応じて仕事が紹介され、OJTを通じてスクールで学んだことをビジネスの現場で実践することができます。
また、グループ全体で継続的なサポートを行えるようキャリアアップを支援する体制が整っています。
こんな方にオススメ
予算を抑えて効率よく勉強したい人
実務翻訳をメインに学んだ上で、映像翻訳も学びたいと思う人
予定が読みにくいが、通信講座ではなくオンライン講義を受けたい人
(講義の翌日から10日間、授業動画を受講ページで視聴できる)
映像テクノアカデミア
映像テクノアカデミアは映画やドラマ、ドキュメンタリーの日本語版制作で長年の実績を誇る(株)東北新社が運営する映像専門学校です。
基本情報
| スクール名 | 映像テクノアカデミア | ||
| 所在地 | 東京都新宿区新宿1-18-14東北新社新宿ビル | ||
| 電話番号 | 03-3352-7084 | ||
| ホームページ | https://www.vta.tfc.co.jp/ | ||
映像翻訳を学べるコース
| 学べる手法 | 字幕・吹替・VO |
| 学べる言語 | 英→日 |
| 入学金 | 33,000円 |
| 開講月 | 期間 | 回数・授業時間 | 受講料 | ||
| 通学 | Basic/Intermediate Class | 4月 | 1年 | 全40回/120分 | 330,000円 |
| Intensive Class | 10月 | 6ヶ月 | 全40回/120分 | 330,000円 | |
| Advanced Class | 4月/10月 | 1年 | 全40回/120分 | 363,000円 | |
| Graduate Class | 4月/10月 | 1年 | 全36回/120分 | 356,400円 | |
| 通学 | 【大阪校】字幕翻訳クラス | 5月 | 1年 | 全40回/120分 | 363,000円 |
| オンライン講座 | 字幕翻訳Web講座 ※７段階のレベル分け |
毎月 | 各３ヶ月 | 各クラス６回 | レベル①～③ 各66,000円 レベル④～⑦ 各82,500円 |
※ Intensive Class：Basic/Intermediate Classを約6ヶ月で学び終えるクラス
卒業後のサポート
トライアル制度（東北新社の翻訳者採用試験）は、Advanced Classを修了すると受験できます。トライアル審査をクリアすると業界をリードする総合映像プロダクション「東北新社」から仕事を発注され、幅広い分野の映像翻訳の経験を積むことが可能です。
こんな方にオススメ
(株)東北新社への登録に魅力を感じる人
勉強に割ける時間的余裕があり、じっくり学びたい人
(授業回数が多く、期間も長め)
声優にも興味がある人
日本映像翻訳アカデミー(JVTA)
日本映像翻訳アカデミーは、幅広い分野で活躍する映像翻訳者を輩出している職業訓練校。
基本情報
| スクール名 | 日本映像翻訳アカデミー(JVTA) | ||
| 所在地 | 東京都中央区日本橋本石町3-2-4共同ビル 2F／3F | ||
| 電話番号 | 03-3517-5002 | ||
| ホームページ | https://www.jvtacademy.com/ | ||
映像翻訳を学べるコース
| 学べる手法 | 字幕・吹替・VO |
| 学べる言語 | 英→日、日→英 |
| 入学金 | 33,000円 |
| 開講月 | 期間 | 回数・授業時間 | 受講料 | ||
| 【英日】通学 (リモート) |
【英→日】総合コースⅠ | 4月/10月 | 6ヶ月 (3ヶ月も可) |
全16回/140分 | 155,540円 |
| 【英→日】総合コースⅡ | 4月/10月 | 6ヶ月 (3ヶ月も可) |
全21回/140分 | 207,900円 | |
| 【英→日】実践コース | 4月/10月 | 6ヶ月 (3ヶ月も可) |
全22回/140分 | 223,740円 | |
| 【日英】通学 (リモート) |
【日→英】総合コース | 4月/10月 | 6ヶ月 | 全21回/140分 | 220,000円 |
| 【日→英】実践コース | 4月/10月 | 6ヶ月 | 全21回/140分 | 231,000円 | |
| 通信講座 【映像翻訳Web講座】 |
ベーシックコース |
3カ月
|
添削6回 | 45,572円 | |
| プラクティスコース |
6カ月
|
添削12回 | 100,572円 | ||
| アドバンスコース（映像翻訳 総合力テスト含む） |
7カ月
|
添削12回 総合テスト1回 |
111,047円 | ||
| プロフェッショナルコース |
6カ月
|
添削12回 | 125,715円 | ||
※英日通学コースにはそれぞれ日曜集中クラスがもうけられており、1日2コマずつ受講するため半分の期間で修了します。
卒業後のサポート
修了生への仕事の斡旋を行うための就業支援部門メディア・トランスレーション・センター(MTC)を併設。トライアル合格後に実施される1ヶ月のOJTを経て、得意分野やライフスタイルに合った仕事を受注することが出来るようになります。
こんな方にオススメ
短い期間で集中して全手法を身につけたい人
プロ翻訳者としてのビジネススキルなども身につけたい人
日英翻訳にも興味のある人
フェロー・アカデミー
フェロー・アカデミーは実務、出版、映像の３分野を学べる翻訳スクールです。
基本情報
| スクール名 | フェロー・アカデミー | ||
| 所在地 | 千代田区麹町2-2-4麹町セントラルビル2階 | ||
| 電話番号 | 0120-024-240 | ||
| ホームページ | https://www.fellow-academy.com/ | ||
映像翻訳を学べるコース
| 学べる手法 | 字幕・吹替・VO |
| 学べる言語 | 英→日 |
| 入学金 | 0円 |
| 開講月 | 期間 | 回数・授業時間 | 受講料 | ||
| 通学 映像翻訳コース(リモート) |
映像基礎(初級) | 4月/10月ほか | 3ヶ月 | 10回～/120分 | 96,690円～ |
| 吹替・字幕、ドキュメンタリーなど(中級) ※クラスによって回数や受講料が異なる |
4月/10月 | 5ヶ月 | 8回～/120分 | 101,750円～ | |
| ゼミ(上級) ※クラスによって回数や受講料が異なる |
4月/10月 (編入募集もあり) |
1年 | 10回～/120分 | 129,800円～ | |
| 通信講座 【映像翻訳コース】 |
はじめての映像翻訳(初級) |
4カ月
|
添削6回 | 51,700円 | |
| 映像翻訳＜吹替と字幕＞(中級) |
6カ月
|
添削6回 | 85,800円 | ||
| ジャンル別上級講座 マスターコース(上級) |
6カ月
|
添削6回 | 89,100円 | ||
※翻訳入門(基礎固め)の講座もある
卒業後のサポート
フェロー・アカデミーは日本最大級の翻訳者ネットワーク「アメリア」を併設する翻訳学校です。通学講座・通信講座にて、仕事 が請けられるレベルに達した受講生を、プロの翻訳者である 講師が積極的に「クラウン会員(※経験者だけを対象とした求人にも応募のチャンスが広がる称号)」に推薦します。未経験者の仕事デビューを力強く後押ししています。
また、映像制作会社がゼミ生だけを対象に、書類選考なし・経験不問のトライアルを実施し、多くの受講生を採用しています。
こんな方にオススメ
まずは翻訳全般の土台固めから入りたい人
通信講座で映像翻訳をしっかりと学びたい人
ゆっくり時間をかけて学びたい人
(講義と講義の間、コースと次のコースとの間に時間があるカリキュラム)
WISE INFINITY SCHOOL
ワイズ・インフィニティは、放送翻訳・字幕翻訳・文書翻訳などの事業を展開する(株)ワイズ・インフィニティが運営する映像翻訳の専門校。
基本情報
| スクール名 | ワイズ・インフィニティ | ||
| 所在地 | 東京校：東京都港区赤坂2-10-9 ラウンドクロス赤坂2階 大阪校：大阪府大阪市中央区本町4丁目7-11 愛日会館 名古屋校：愛知県名古屋市中区栄4-16-8 栄メンバーズオフィスビル |
||
| 電話番号 | 03-5544-8512 | ||
| ホームページ | https://www.wiseinfinity-school.com/ | ||
映像翻訳を学べるコース
| 学べる手法 | 字幕・吹替・VO |
| 学べる言語 | 英→日、日→英、韓→日、中→日 |
| 入学金 | 22,000円 |
| 開講月 | 期間 | 回数・授業時間 | 受講料 | ||
| 英日字幕翻訳講座 | 基礎科 | 5月/11月 | 13週間 | 全13回/120分 | 127,000円 |
| 実践科 | 3月/9月 | 19週間 | 全19回/120分 | 198,000円 | |
| 通信講座 【映像翻訳Web講座】 |
基礎科 |
16週間
|
全8回 | 80,000円 | |
| 実践科 |
16週間
|
全8回 | 84,000円 | ||
卒業後のサポート
トライアル合格者は、翻訳会社「ワイズ・インフィニティ」にフリーランス翻訳者として登録することが出来ます。登録者には仕事を提供すると共に、社内チェッカーによるフィードバックを行うなど、さらなる成長のためのフォロー体制が整っています。
こんな方にオススメ
韓国語・中国語の映像翻訳に興味のある人
大阪・名古屋に住んでおり、通学できるスクールを探している人
マンツーマンレッスンを希望する人
まとめ
いかがでしょうか。
今回は2021年度版映像翻訳スクール紹介と題して以下の5校をとりあげました。
- ISSインスティテュート
- 映像テクノアカデミア
- 日本映像翻訳アカデミー
- フェロー・アカデミー
- ワイズ・インフィニティ (あいうえお順)
見て分かるとおり、それぞれのスクールに特徴があるので、選ぶ人の生活スタイルやニーズによって合うスクールは変わってきます。
じゃああなたはどうしたのよ、と聞かれますと
私はフェロー・アカデミーと日本映像翻訳アカデミーの2校に通いました。
通信講座も通学講座も受講したし、通学講座でも、実際の通学もリモート講義も経験しています。
そんな私の経験が少しでも参考になればと思い、学習遍歴を纏めてみました。よろしければ是非ご覧ください♪
もちろん今回挙げた5校以外にも映像翻訳を学べるスクールや専門学校、エージェントの養成講座など色々と選択肢はあります。
ここの情報もどんどん古くなってしまうと思うので、是非ご自身でも情報を集めて、納得のいくスクール選びをしていただけたら嬉しいです♪
